To manage WireGuard peers (client) on a single server easily, you can use WireGuard-UI, a web-based user interface to manage your WireGuard setup written in Go.
Guide to install Commento and it's required dependencies like PostgreSQL, setting up required Commento configuration and it's SystemD and use Nginx as reverse proxy to serve Commento instance using HTTPS.