To manage WireGuardpeers (client) on a single server easily, you can use WireGuard-UI, a web-based user interface to manage your WireGuard setup written in Go.
This article will guide you to setting up your own WireGuard VPN server using Ubuntu 22.04 server on a cheap ~$6 VPS and use it as your internet gateway.